On Saturday night (12/22) I officiated Florencia and Gustavo's wedding ceremony at Casona San Ignacio in Santiago, Chilé. This is the first wedding I officiated entirely in Spanish. Here is an English translation of the remarks I shared with them and their guests:
Friends, one of the most fascinating things about the Jewish tradition is that a Jewish scholar, be he the greatest scholar of his generation, is referred to as a talmid chacham, literally a wise student. That is because Judaism so values the idea of lifelong learning. Whenever I officiate a wedding, I ask myself, this couple, being unique individuals, what can I learn from them, what are they; consciously or perhaps unconsciously, teaching me, and indeed us?
In fact what I think we can learn from Florencia and Gustavo is just that - the importance of lifelong learning in the broadest sense. They are first and foremost learners. They relish learning. They look for opportunities to learn. They try to learn from every person and from every situation.
What qualities do these two exhibit that enable them to be the ultimate learners?
They are very self-aware and deeply self-reflective. They have never really been interested in conforming and doing something just because others do it. They highly value difference - be it different outlooks, different cultures and especially different people. They know that nothing worth having comes easy. They are thoroughly independent. Perhaps the most important thing is they care very deeply about others, and they realize that in almost any situation, the healthiest approach is to realize, that it is really not about you.
The really cool thing is that they live by this creed not only in their individual lives, but in their life as a couple. In fact that makes their relationship so strong, since the very qualities that make a person a lifelong learner are the qualities that will make a person an ideal lifelong partner.
Florencia and Gustavo, thank you for this vital lesson. May you continue to live your lives in this very fashion for many happy years to come.
And here they are, as I actually did them in Spanish:
Amigos, una de las cosas más fascinantes de la tradición Judía, es que un sabio Judío, aunque sea el mayor sabio de su generación, es llamado talmid chacham; literalmente, estudiante sabio. Esto es porque el Judaismo valora mucho la idea del aprendizaje a lo largo de la vida. Cada vez que oficio en un matrimonio, me pregunto; ¿De esta pareja, siendo individuos únicos, qué puedo aprender? ¿Qué es lo que ellos, consciente o tal vez inconscientemente, me enseñan a mí, y a todos nosotros?
En efecto, lo que creo que podemos aprender de Florencia y Gustavo, es precisamente eso – la importancia de un aprendizaje a lo largo de toda la vida, en el sentido más amplio. Ellos son, primero y ante todo, estudiantes. Aman el saber. Buscan oportunidades para aprender. Intentan aprender de cada persona y cada situación.
¿Qué cualidades tienen, que les permiten ser grandes aprendices?
Son muy conscientes de sí mismos, y profundamente auto-reflexivos. Nunca han estado interesados en conformarse, y hacer algo sólo porque otros lo hacen. Valoran mucho lo distinto – ya sea un aspecto distinto, una cultura distinta y, especialmente, personas distintas. Saben que nada que valga la pena se consigue sin esfuerzo. Son sumamente independientes. Tal vez lo más importante es que se preocupan profundamente de los demás, y se dan cuenta de que, en casi toda ocasión, lo mas sano es notar que la situación no gira en torno a ellos.
La cosa más increible es que viven bajo ese credo, no solo en sus vidas individuales, sino que también en su vida como pareja. De hecho, esto fortalece su relación, pues las cualidades que hacen de alguien un gran aprendiz, son las mismas cualidades que hacen de una persona una pareja de vida ideal.
Forencia y Gustavo, gracias por esta vital lección. Esperamos que continúen viviendo sus vidas de la misma forma, por todos los felices años que vendrán.
No comments:
Post a Comment